This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 27 '22 eng>fas mid-sized businesses. کسب و کارهای متوسط pro closed no
- May 17 '22 eng>fas stop supporting growth مانع حمایت از رشد شدن/از حمایت از رشد جلوگیری کردن/سد راه حمایت از رشد شدن pro closed no
- May 16 '22 eng>fas across با استفاده از/به واسطۀ/ از طریق/با توجه به pro closed no
- May 14 '22 eng>fas meaningful outside بر ايجاد يک تجربه مشتري-محور/مدار (براي کسب‌وکار خود) در سطح سازمانی تمرکز مي کند pro closed no
4 May 12 '22 eng>fas pseudo-strategies abandon yesterday اين شبه-تدابير/شبه-راهبردها/شبه-فنون نه تنها گذشته را رها نمي کنند pro closed no
4 May 11 '22 eng>fas real-life industry giants غولهای صنعت واقعی/حقیقی/راستین pro closed no
- May 8 '22 eng>fas leave yourself out there flailing برای دیگران جانفشانی/از خودگذشتگی/فداکاری کردن یا خود را بلاگردان/قربان‌صدقه/فداي ديگران کردن pro closed ok
- May 8 '22 eng>fas riding on them به آنها وابسته است/منوط به آنها است/در گرو آنها است/به آنها بستگي دارد/به دم آنها چسبیده است pro closed no
4 May 1 '22 eng>fas my concentration is spent for تمام تمرکزم/توجه و دقتم را طي روز صرف خودم کنم/تمام روزم مال خودم باشد pro closed no
4 Apr 27 '22 eng>fas coming full circle (پس از تغییرات زیاد) به وضع پیشین بازگشتن pro closed no
4 Apr 21 '22 eng>fas over-accounting موجه‌سازی/دلیل‌تراشی/بهانه‌تراشی/توجیه، مجدد/دوباره/مکرر pro closed no
4 Apr 19 '22 eng>fas no closer to finishing than اساساً نسبت به زمانی که شروع به کار کرده‌اید، به پایان کارتان نزدیک‌تر نیستید pro closed no
4 Apr 11 '22 eng>fas back-end deals معاملات دامنه دار/دنباله دار/ممتد pro closed ok
4 Apr 7 '22 eng>fas mavens خبرگان بازار (این یک اصطلاح عامیانه برای نشان دادن افرادی است که اطلاعات کاملی از بازار کنونی دارند) pro closed ok
4 Apr 5 '22 eng>fas churn your account (به واسطه انجام معاملات کلان)حق دلالی/کمیسیون بیشتری از حساب شما برداشت کنند/حساب شما را خالی کنند pro closed ok
4 Apr 2 '22 eng>fas guaranteed return annuities طرحها/سالواره های تضمین شده/تضمینی بازپرداخت/عودت (سپرده) سرمایه گذاری سودآور/بهره ده pro closed ok
4 Mar 31 '22 eng>fas token salary حقوق نمادین/پرداخت بخشی از حقوق یا دستمزد به عنوان وجه الضمان، بیعانه pro closed ok
4 Mar 27 '22 eng>fas over the air از طریق دستگاه بی سیم/از طریق وایرلس (به صورت بی سیم/وایرلس) pro closed ok
4 Mar 26 '22 eng>fas lesser dollar value مقدار/میزان دلار کمتر(پرداخت پول کمتر) pro closed no
4 Feb 22 '22 eng>fas motivate positive life changes برای ایجاد تغییرات مثبت در زندگی...انگیزه خواهید داشت pro closed no
4 Feb 20 '22 eng>fas head into ( بی کله و بدون آمادگی) وارد حوزه ای شدن/دست به عملی زدن/اقدامی کردن/کاری را شروع کردن pro closed no
4 Feb 17 '22 eng>fas riding their own spreadsheet hors خر خود را راندن/ مطابق میل و نظر خود رفتار کردن/کار مورد نظر خود را انجام دادن pro closed ok
4 Feb 16 '22 eng>fas marketing people travel with them to customers همراه با آنها در جلسات مشتريانشان شرکت کنند pro closed no
4 Feb 14 '22 eng>fas blanket statements اظهارنظر کلی کردن/قاعده کلی صادر کردن/سریع قضاوت کردن/نتیجه گیری سریع و کلی کردن pro closed ok
4 Feb 13 '22 eng>fas SNAKE OIL بازاریابیهای نمایشی یا فوقِ فریبنده/روغن‌ مارهای بازاریابی دیجیتال/ روغن مارها در صنعت بازاریابی pro closed ok
4 Feb 11 '22 eng>fas baked into your sales DNA در باطن/ذات فروش شما نهادینه/تثبیت شده باشد pro closed ok
4 Feb 10 '22 eng>fas puts it on steroids محشر به پا کردن/غوغا به پا کردن/کولاک کردن pro closed no
4 Feb 6 '22 eng>fas break through in a manner others don’t به روشی موفق شوید که دیگران به آن روش موفق نشوند pro closed no
4 Feb 3 '22 eng>fas to descend with them into the negotiation gutter خفت بار تن به مذاکره دادن/تن به مذاکره خفت بار تن دادن pro closed no
- Jan 31 '22 eng>fas light bulbs began to go off ناگهان ایده های عالی/خلاقانه به ذهنمان آمد/خطور کرد pro closed ok
4 Jan 27 '22 eng>fas to get a jump on everything پیش دستی کردن/سبقت گرفتن در همه چیز pro closed no
- Jan 24 '22 eng>fas paid for itself کسب درآمد کردن/بازپرداخت هزینه خود pro closed ok
4 Jan 20 '22 eng>fas as a last resort and for a darn good reason فقط به عنوان آخرین راه چاره(علاج) و با دلیل کاملاً موجه pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>fas Club a Baby Seal Guarantee ضمانت‌نامه مشتري آسان pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>fas jump into shark infested waters ریسک کردن pro closed no
4 Jan 17 '22 eng>fas Anti-guarantees عدم ضمانت/گارانتی (محصولات/کالاها) pro closed no
- Jan 16 '22 eng>fas endearment firms شرکتهای مهرورزی pro open no
- Jan 8 '22 eng>fas moved in with someone رفتن و با (کسی) زندگی کردن pro closed no
- Dec 31 '21 eng>fas self-esteem اعتماد به نفس، عزت نفس pro closed no
- Dec 30 '21 eng>fas developmentally appropriate practices روش یا عمل مناسب تحولی pro closed no
- Dec 27 '21 eng>fas money at a discount پول با ارزش اسمی کاهش یافته pro closed no
- Dec 19 '21 eng>fas off-air پخش غیرمستقیم (از رادیو و تلویزیون) pro open no
- Dec 19 '21 eng>fas category of one فروش متمایز/منحصر به فرد pro closed ok
Asked | Open questions | Answered